Lafab vönapärmik
-
Vödem süryenik me lafab vönapärmik pepenöl dis saludanamagot „Kilät saludik süryenik”, 1379-1400, topöl in zif: ,Vologda’.
Lafab vönapärmik (pesevöl id as ,abur’ (
) ü ,anbur’) binon penät zänodatimädik pägeböl ad penön komiy⸗süryeni de tumyel 13id jü tumyel 17id. Nem lafaba pestabon su tonats tel balids lafaba at, ,an’ e ,bur’.
Eli ,abur’ äjafom kleudan (ed otimo i saludan): ,Stepan Hrap’, luveratiko in zifil: ,Velikiy Ustyug’ pimotöl as son fata Rusänik e mota süryenik. Ün yel: 1380 el ,Stepan’ äfünom zifi: ,Ust-Vüm’, se kel äbumom glügi balid su lifaziläk komiyanas ed äprimom ad kritön paganefi topik. Plas äleceinom lödanefi paganik me latin, Grikänapük u vönaslav, el ,Stefan’ äprimön ad lärnön süryeni ed ädäsinom penäti lönik pelönedüköli ad fonet ona. Lafab ela ,Stefan’ pästabon libiko su lafab kirilik e lafab Grikänik, ab i su malats raunik vönapärmiks. Danädü el ,Stefan’ süryen ävedon balid pük Luralänik papenöl, pos macar, ab luniko bü suomiy.
Lafab vönapärmik pägebon ad penön süryeni jü tumyel 17id, kü lekredanasedäbs Rusänik änüdugoms lafabi kirilik, ab latikumo ye pägebon lunomiko, b.v. fa poedan: ,Ivan Kuratov’. Dubä penät at no äbinon vemo benosevädik, ün tumyels 15id e 16id pägebon id as jüf Rusänapüka.
Tonats lafaba vönapärmik
[redakön • redakön fonäti]| Tonat | Kiriliko | Nem | LFB | Küpets | |
|---|---|---|---|---|---|
|
𐍐 | а | an (ан) | [a] | |
|
𐍑 | б | bur (бур) | [b] | |
|
𐍒 | г | gai (гай) | [ɡ] | |
|
𐍓 | д, ԁ[1] | doi (дой) | [d] | |
|
𐍔 | е, э | e (э) | [e] | |
|
𐍕 | ж | zhoi (жой) | [ʒ] | |
|
𐍖 | дж, җ[1] | dzhoi (ӡ̌ой) | [dʐ] | |
|
𐍗 | з | zata (зата) | [z] | |
|
𐍘 | дз, ԅ[1] | dzita (ӡ'ита) | [ʣʲ] | |
|
𐍙 | і, и, й, ј[1] | i (и) | [i,j] | |
|
𐍚 | к | koke (кокэ) | [k] | |
|
𐍛 | л | lei (лэй) | [l] | |
|
𐍜 | м | menoe (мэнӧ) | [m] | |
|
𐍝 | н | nenoe (нэнӧ) | [n] | |
|
𐍞 | о | vooi (во̂й) | [o] | |
|
𐍟 | п | peei (пэ̂й) | [p] | |
|
𐍠 | р | rei (рэй) | [r] | |
|
𐍡 | с | sii (сий) | [s] | |
|
𐍢 | т | tai (тай) | [t] | |
|
𐍣 | у | u (у) | [u] | |
|
𐍤 | ч | chery (чэры) | [ʦʲ] | |
|
𐍥 | ш | shooi (шо̂й) | [ʃ] | |
|
𐍦 | тш, щ[1] | shchooi | [tʂ] | |
|
𐍧 | ы | yry (ыры) | [ɨ] | |
|
𐍨 | ы | yeru | [ɨ] | |
|
𐍩 | о | o (о,ӧ) | [o, ə] | |
|
𐍪 | о | oo (о, ӧ) | [o, oː] | |
|
𐍫 | ф | ef | [f] | in bastaravöds. |
|
𐍬 | х | ha | [x] | in bastaravöds. |
|
𐍭 | ц | tsiu (цю) | [ʦ] | in bastaravöds. |
|
𐍮 | в | ver (вэр) | [v] | in bastaravöds. |
|
𐍯 | ъ | yer | [-] | in bastaravöds. |
|
𐍰 | ь | yeri | [ʲ] | in bastaravöds. |
|
𐍱 | э | yat (ять) | [e] | in bastaravöds. |
|
𐍲 | йэ | ie (йэ) | [ie] | in bastaravöds. |
|
𐍳 | ю | yu (ю,йу) | [ju] | in bastaravöds. |
|
𐍴 | я (ꙗ) | ya (я,йа) | [ja] | in bastaravöds. |
|
𐍵 | я (ѧ) | ia (йа) | [ia] | in bastaravöds. |